Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Со всех языков на:
Русский
С русского на:
Все языки
Английский
Немецкий
Французский

from the interior of

Толкование Перевод

1 выходить на поверхность

•
The Precambrian rocks crop out ( at the surface).

•
Coal seams outcrop (or are exposed) along the contour of the mountainsides.

•
If we can establish that molten rock has not emerged from the interior of the Moon,...

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > выходить на поверхность
2 выходить на поверхность

•
The Precambrian rocks crop out ( at the surface).

•
Coal seams outcrop (or are exposed) along the contour of the mountainsides.

•
If we can establish that molten rock has not emerged from the interior of the Moon,...

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > выходить на поверхность
3 изнутри

1) General subject: from within, internally, within

2) Latin: ab intra

3) Engineering: from the inside

4) Chemistry: from inside

5) Mathematics: (the liquid flows across the border) from within (the circle), from the interior, in, on inside of, on the inside, outwards

6) Makarov: interior

7) Idiomatic expression: inside and out (знать что-л.)

Универсальный русско-английский словарь > изнутри
4 изнутри

. с внутренней стороны

•
Heat flows out from the interior of the solid.

•
To pass from the inside to the outside of the pipe,...

•
Normal flow pressure from within the tank...

•
The tubes will be insulated on the inside.

* * *
Изнутри -- on the inside, from within
Boiling occurred from a cylindrical copper test surface heated on the inside by a cartridge heater.

All threshold points were observed from within a stable region so as to avoid nonlinear effects.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > изнутри
5 изнутри

outwards, from within, in, from the inside, on the inside, from the interior
• Жидкость вытекает через границу изнутри круга. - The liquid flows across the border from within the circle.

Русско-английский словарь научного общения > изнутри
6 изнутри

. с внутренней стороны

•
Heat flows out from the interior of the solid.

•
To pass from the inside to the outside of the pipe,...

•
Normal flow pressure from within the tank...

•
The tubes will be insulated on the inside.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > изнутри
7 повыситься

General subject: advance (the bank has advanced the rate of discount to 5% - банк повысил процент учёта до пяти процентов), heighten, jump, mount, soar, take a start, up (в цене, количестве и т.п.), be up (Thanks to this inflow of warm air from the Interior, temperatures might be up by ten degrees by the end of the week.)

Универсальный русско-английский словарь > повыситься
8 извлекать

•
The interior of the solar nebula did not derive any significant quantity of energy from...

•
The detector is a device employed to recover the desired signal the modulated wave.

II

•
A small amount of the liquid is withdrawn and replaced by...

•
Wells are drilled to tap the hot water.

•
To extract cobalt its ore,...

* * *
Извлекать -- to extract, to remove, to withdraw, to disengage, to take out of
If the seal ring does not come out with the output shaft, extract it from the cylinder.

The purpose of the U-beam separator is to disengage the circulating bed material from the flue gas stream.
Извлекать из-- At the completion of the rim, the test piece was removed from the system.
— извлекать корень из

— извлекать максимальную пользу из

— извлекать пользу из

— извлекать тепло из

— много ценных уроков извлечено из

— наверняка извлекут пользу из

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > извлекать
9 извлекать

•
The interior of the solar nebula did not derive any significant quantity of energy from...

•
The detector is a device employed to recover the desired signal the modulated wave.

II

•
A small amount of the liquid is withdrawn and replaced by...

•
Wells are drilled to tap the hot water.

•
To extract cobalt its ore,...

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > извлекать
10 внутри

. в пределах; в толще

•
Phenomena occurring in and outside the rocket...

•
The core was placed inside (of) the tube.

•
The tubes will be insulated on the inside.

•
In the interior of the dielectric material between the condenser plates, such charges cancel out.

•
Temporary shutoff of equipment within the plant...

•
If z₀ lies interior to the regular Jordan curve,...

•
Within the carbon nucleus there are forces holding the positive protons together.

•
The rocks present within the earth are subject to...

•
There is a shielding within the cone.

•
Nuclear fusion in the interior of stars...

* * *
Внутри -- inside, inside of, on the inside; internal to; within
The interface board is factory-mounted inside the housing.

Pits were found at the OD of a 0.64-cm-thick purge pipe located inside of the gasifier.

The exterior liquid covers the outlet on both the inside and outside.

Internal to the test article, insulation blankets around the propellant tank were provided as a tank protection from thruster plume heating.

The probe can be locked in any desired position within the column.

— внутри зданий

— внутри области

— внутри помещения

— внутри труб

— монтаж схемы внутри пульта управления

— расположенный внутри

— спрос на... внутри страны

— удерживаться внутри

— целиком внутри

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > внутри
11 возникать

. создавать волну; создаваться

•
The repulsion between two electrons comes about from the exchange of photons.

•
An earthquake is generated (or develops, or occurs) when two blocks...

•
The potential appearing across the output terminal is...

•
These forces arise from the displacement of the aileron.

•
The methylamines are widely distributed in nature where they arise probably as the result of decomposition of...

•
The strains that are brought about in steel during the hardening process...

•
Planets may come into being (or existence, or may result) when small planetesimals fall together.

•
Above 1000°F another process is coming into play.

•
The pipe developed a leak ( в трубе возникла течь).

•
Under such conditions, it is possible that a crack may develop in a furnace.

•
All tools develop ( во всех инструментах возникают) residual internal stresses.

•
Under these conditions a bias will be developed because of the flow of electrons from grid to ground.

•
If a leak occurs...

•
Problems invariably occur which call for...

•
When life first originated...

•
A wave originating at point can reach any of the several detectors.

•
No known meteorites seem to have originated on the Moon.

•
A model of this type can be changed many times during the construction as new problems present themselves.

•
The temperature at which the disorder sets in is a function of...

•
Chemistry grew out of the black magic of the dark ages and the alchemy of the middle ages.

•
New methods for seeking out genetic loci are emerging.

•
This definition came about because it simplified the study of control systems.

•
A dispute which ensued between the two groups...

•
These forces are generated in the earth's interior.

•
Shear is produced in columns by () variation in...

II

. появляться

•
Ultimately, a molecule similar to modern catalase came into existence.

•
Brain tumours are not likely to arise from a mature neuron.

•
Planets may result [or come into being (or existence)] when small planetesimals fall together.

•
As a result there occurs what is known as the Cerenkov effect.

•
These craters date back to a period of...

•
Planets may evolve into existence when...

•
Interest in developing... goes back to the 1950s.

III

. в связи с этим возникает вопрос

•
Such forces occur when...

•
In our galaxy, supernovae occur once every 30 years or so.

•
A complication has cropped up.

•
Three questions might come to mind about the properties of...

* * *
Возникать -- to appear, to develop (появляться), to arise, to come into being; to emerge, to originate (о трудностях, вопросах)
Several problems have arisen during the course of the work which have required system development.

Did the Neolithic of southern Greece really come into being as abruptly as it now appears it did?

To troubleshoot a scale system problem, first determine in which scale system element the problem originates.

— а следовательно, возникает вопрос

— в связи с этим... сразу же возникает вопрос, насколько

— возник ряд трудностей, связанных с

— возникает желание

— возникает ряд вопросов

— возникать в результате того, что

— возникать в результате

— возникать из желания

— возникать по следующей причине

— возникают трудности

— возникли непредвиденные трудности

— возникли сомнения относительно

— если позднее возникнет необходимость в таком

— если такая необходимость возникнет

— необходимость в... возникает из-за

— никаких вопросов в этом отношении не возникло

— однако при этом возникло две проблемы

— особые трудности возникают при

— пожар возник из-за

— при этом неизбежно возникает проблема

— работа возникла в связи с

— случайные условия, возникающие при

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > возникать
12 возникать

. создавать волну; создаваться

•
The repulsion between two electrons comes about from the exchange of photons.

•
An earthquake is generated (or develops, or occurs) when two blocks...

•
The potential appearing across the output terminal is...

•
These forces arise from the displacement of the aileron.

•
The methylamines are widely distributed in nature where they arise probably as the result of decomposition of...

•
The strains that are brought about in steel during the hardening process...

•
Planets may come into being (or existence, or may result) when small planetesimals fall together.

•
Above 1000°F another process is coming into play.

•
The pipe developed a leak ( в трубе возникла течь).

•
Under such conditions, it is possible that a crack may develop in a furnace.

•
All tools develop ( во всех инструментах возникают) residual internal stresses.

•
Under these conditions a bias will be developed because of the flow of electrons from grid to ground.

•
If a leak occurs...

•
Problems invariably occur which call for...

•
When life first originated...

•
A wave originating at point can reach any of the several detectors.

•
No known meteorites seem to have originated on the Moon.

•
A model of this type can be changed many times during the construction as new problems present themselves.

•
The temperature at which the disorder sets in is a function of...

•
Chemistry grew out of the black magic of the dark ages and the alchemy of the middle ages.

•
New methods for seeking out genetic loci are emerging.

•
This definition came about because it simplified the study of control systems.

•
A dispute which ensued between the two groups...

•
These forces are generated in the earth's interior.

•
Shear is produced in columns by () variation in...

II

. появляться

•
Ultimately, a molecule similar to modern catalase came into existence.

•
Brain tumours are not likely to arise from a mature neuron.

•
Planets may result [or come into being (or existence)] when small planetesimals fall together.

•
As a result there occurs what is known as the Cerenkov effect.

•
These craters date back to a period of...

•
Planets may evolve into existence when...

•
Interest in developing... goes back to the 1950s.

III

. в связи с этим возникает вопрос

•
Such forces occur when...

•
In our galaxy, supernovae occur once every 30 years or so.

•
A complication has cropped up.

•
Three questions might come to mind about the properties of...

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > возникать
13 дельта реки
1. Delta
дельта реки
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

EN

delta
A delta is a vast, fan-shaped creation of land, or low-lying plain, formed from successive layers of sediment washed from uplands to the mouth of some rivers, such as the Nile, the Mississippi and the Ganges. The nutrient-rich sediment is deposited by rivers at the point where, or before which, the river flows into the sea. Deltas are formed when rivers supply and deposit sediments more quickly that they can be removed by waves of ocean currents. The importance of deltas was first discovered by prehistoric man, who was attracted to them because of their abundant animal and plant life. Connecting waterways through the deltas later provided natural routes for navigation and trade, and opened up access to the interior. Deltas are highly fertile and often highly populated areas. They would be under serious threat of flooding from any sea-level rise. (Source: WRIGHT)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

Тематики
- охрана окружающей среды
EN
- delta
DE
- Delta
FR
- delta
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > дельта реки
14 дельта реки
1. delta
дельта реки
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

EN

delta
A delta is a vast, fan-shaped creation of land, or low-lying plain, formed from successive layers of sediment washed from uplands to the mouth of some rivers, such as the Nile, the Mississippi and the Ganges. The nutrient-rich sediment is deposited by rivers at the point where, or before which, the river flows into the sea. Deltas are formed when rivers supply and deposit sediments more quickly that they can be removed by waves of ocean currents. The importance of deltas was first discovered by prehistoric man, who was attracted to them because of their abundant animal and plant life. Connecting waterways through the deltas later provided natural routes for navigation and trade, and opened up access to the interior. Deltas are highly fertile and often highly populated areas. They would be under serious threat of flooding from any sea-level rise. (Source: WRIGHT)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

Тематики
- охрана окружающей среды
EN
- delta
DE
- Delta
FR
- delta
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > дельта реки
15 дельта реки
1. delta
дельта реки
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

EN

delta
A delta is a vast, fan-shaped creation of land, or low-lying plain, formed from successive layers of sediment washed from uplands to the mouth of some rivers, such as the Nile, the Mississippi and the Ganges. The nutrient-rich sediment is deposited by rivers at the point where, or before which, the river flows into the sea. Deltas are formed when rivers supply and deposit sediments more quickly that they can be removed by waves of ocean currents. The importance of deltas was first discovered by prehistoric man, who was attracted to them because of their abundant animal and plant life. Connecting waterways through the deltas later provided natural routes for navigation and trade, and opened up access to the interior. Deltas are highly fertile and often highly populated areas. They would be under serious threat of flooding from any sea-level rise. (Source: WRIGHT)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

Тематики
- охрана окружающей среды
EN
- delta
DE
- Delta
FR
- delta
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > дельта реки
16 глубина

ж.
1. depth; (перен.: чувства, переживания тж.) intensity; (мысли, ума и т. п. тж.) profundity

на глубине десяти метров — at a depth of ten metres

пять метров в глубину — five metres deep

измерять глубину (рд.) — sound (d.), sound the depth (of), plumb (d.); fathom (тж. перен.)

2. (леса, страны и т. п.) heart; (зала и т. п.) interior

♢ в глубине веков — in ancient days / times, in remote ages

в глубине души — at heart, in one's heart of hearts

до глубины души — to the innermost of one's heart

из глубины души — from one's heart, from the bottom of one's soul

от глубины души — with all one's heart, with one's whole heart

Русско-английский словарь Смирнитского > глубина
17 большой

. значительный

•
Amply-dimensional flywheels...

•
This small grader is built to handle those jobs for which a full-size grader would be an extravagance.

•
A major installation such as our laboratory...

•
Profound (or Gross) changes occur in the physical and chemical properties of the substance.

•
The cells draw current from the battery at a very significant (or substantial) rate.

•
A sizable arc forms between the contacts.

•
The solar system may remain in existence without major changes for... additional years.

•
Metal is not believed to make much ( of a) contribution to the interior material of the mantle.

* * *
Большой -- considerable, substantial, significant, large, major, great; sizable, marked (ощутимый, заметный); extreme (очень большой); wide (широкий)
The initial conditions on these numericial solutions were altered to impart a sizeable value to the initial derivative of outlet flowrate.

— без больших потерь

— без большого труда

— большая работа проделана по

— большие возможности

— большие затраты труда и электроэнергии

— большие надежды возлагались на то, что

— большие неиспользованные возможности

— большие трудности

— большое внимание уделялось

— большое количество экспериментальных данных

— большое преувеличение

— большое разнообразие

— большое сходство

— большой выбор

— большой диапазон

— большой опыт в этой области накоплен в

— большой разброс

— в большой степени зависеть от

— вести к большим тратам впустую

— вносить большой вклад в

— возлагать большие надежды на то, что

— встречать с большим удовлетворением

— вызывать большой интерес

— выпускаться в большом ассортименте

— давать большие преимущества

— и, конечно, не будет большим преувеличением сказать

— идут большие споры

— иметь большое практическое значение

— имеются большие возможности для

— использование в больших масштабах

— испытывать большую потребность в

— методика связана с большими алгебраическими преобразованиями

— может возникнуть большая путаница

— на большие расстояния

— не будет большим преувеличением сказать, что

— не иметь большого значения

— не иметь большого смысла

— не обязательно должен быть большим

— не представлять большой ценности

— не прибегая к слишком большим усложнениям, можно

— не следует придавать большого значения

— не требующий большого обслуживания

— недопустимо большой

— необходимо проявлять большую осторожность

— неприемлемо большой

— нет большого смысла

— обладать большими преимуществами

— оказывать большую помощь в

— открывать большие возможности

— представлять большую опасность

— претерпевать большие

— прилагать большие усилия

— приносить большую пользу

— приобретать особо большое значение

— проделать большую работу по

— производить в большом количестве

— проявлять большую изобретательность

— рассчитывать с большим запасом

— расчёт с большим запасом

— с большим интервалом

— с большим успехом

— сделаны большие успехи в

— способ, имеющий очень большие преимущества по сравнению с

— срок разработки был достаточно большим

— существует большая вероятность того, что

— требующий больших затрат времени

— уделять большое внимание

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > большой
18 большой

. значительный

•
Amply-dimensional flywheels...

•
This small grader is built to handle those jobs for which a full-size grader would be an extravagance.

•
A major installation such as our laboratory...

•
Profound (or Gross) changes occur in the physical and chemical properties of the substance.

•
The cells draw current from the battery at a very significant (or substantial) rate.

•
A sizable arc forms between the contacts.

•
The solar system may remain in existence without major changes for... additional years.

•
Metal is not believed to make much ( of a) contribution to the interior material of the mantle.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > большой
19 экологическое проектирование
1. sustainable design
2. green design
3. eco-design
4. design for environment
экологическое проектирование
-

EN

sustainable design
(also referred to as " green design", " eco-design", or " design for environment") is the art of designing physical objects, the built environment and services to comply with the principles of economic, social, and ecological sustainability. It ranges from the microcosm of designing small objects for everyday use, through to the macrocosm of designing buildings, cities, and the earth's physical surface. It is a growing trend within the fields of architecture, landscape architecture, urban design, urban planning, engineering, graphic design, industrial design, interior design and fashion design
[ http://en.wikipedia.org/wiki/Sustainable_design]
Параллельные тексты EN-RU
Eco-design of products
Eco-design is a process that consists of taking environmental aspects into account when designing or improving a product. This concept is based on the following principle: all products have environmental impacts at various stages in their life cycle. The purpose of eco-design is to reduce these impacts while maintaining the user quality of the product.
The eco-design of a product involves incorporating environmental aspects in the product development process. This involves various stages:
- Manufacture with materials, components and production processes
- Distribution with packaging and logistics
- Use with energy consumption, servicing and maintenance
- End of life.
[Legrand]

Экологическое проектирование изделий
Экологическое проектирование представляет собой процессе разработки или усовершенствования изделия при выполнении которого учитываются различные экологические аспекты. Смысл данной концепции состоит в том, что изделия воздействуют на окружающую среду на всех этапах своего жизненного цикла. Цель экологического проектирования заключается в снижении этого воздействия при сохранении потребительских качеств изделия.
Экологическое проектирование предполагает, что в процессе разработки изделия учитываются экологические аспекты для всех этапов жизненного цикла, к которым относятся:
- изготовление с учетом характеристик используемых материалов, компонентов и технологических процессов;
- дистрибуция товаров в соответствующей упаковке и надлежащая логистика;
- эксплуатация, сопровождающаяся потреблением энергии, операциями технического обслуживания и ухода;
- вывод изделия из эксплуатации.
[Перевод Интент]

EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > экологическое проектирование
20 внешний вид

. для красоты; по внешнему виду

•
Igneous rocks were named for their visual appearance.

•
Etching changes the appearance of the finish.

•
Drawing of the interior layout and exterior appearance ( of a building)...

•
Fig. 13. Exterior view of a modern substation.

•
The general external (or outward) appearance of this machine is...

•
An external view of the plant is shown in Fig. 5.

* * *
Внешний вид
Flame appearance varied widely from test to test.

The visual appearances of the failures were nearly identical.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > внешний вид

Страницы

См. также в других словарях:

From the Ground Up with Debbie Travis — airs on Global and TVtropolis. It was made during 2005, and aired spring 2006. eason 1Based in Oakville, Ontario, Debbie Travis bought a house and tore it down. The plan is with her 12 protegés, they must turn the skeleton of the new mansion into … Wikipedia
Ministry of the Interior (Afghanistan) — The Ministry of the Interior (Pashto: د افغانستان د کورنیو چارو وزارت / Template:Dari ) is responsible for Afghanistan s police forces, other internal security forces, and Afghanistan s counter narcotics force.[1] Contents 1 Interior minister 2… … Wikipedia
The Interior (See) — Infobox Book | name = The Interior author = Lisa See cover artist = country = US language = English genre = Novel publisher = HarperCollins release date = 1999 media type = pages = isbn = preceded by = Flower Net followed by = Dragon Bones The… … Wikipedia
From the Entrails to the Dirt — Infobox Album | Name = From the Entrails to the Dirt Type = Compilation Album Artist = Various Released = 2005 Genre = Black Metal Length = 53:53 Label = End All Life Productions Reviews = *Archaic Magazine (favorable) [http://www.archaic… … Wikipedia
The Log from the Sea of Cortez — infobox Book | name = The Log from the Sea of Cortez title orig = translator = image caption = Sea of Cortez: A Leisurely Journal of Travel and Research cover author = John Steinbeck cover artist = country = United States language = English… … Wikipedia
Geography of the Interior United States — the games at the great lake are held in the winter so none can live they realy dont want otters or bubble gum to live either. so just go die Physiographic regions of the U.S. Interior See:legend For purposes of description, the physical geography … Wikipedia
Secretary of the Interior (Mexico) — The Mexican Secretary of the Interior ( Secretario de Gobernación ) is the head of the Secretariat of the Interior, concerned with the country s internal affairs, the presentation of the president s bills to Congress, their publication and… … Wikipedia
United States Deputy Secretary of the Interior — The Deputy Secretary of the Interior, in the United States government, advises and assists the Secretary of the Interior in the supervision and direction of the Department of the Interior and its activities, and succeeds the Secretary in his or… … Wikipedia
Armenian notables deported from the Ottoman capital in 1915 — The Red Sunday ( hy. Կարմիր Կիրակի) is the night which the leaders of Armenian community of the Ottoman capital, Constantinopole, and later extending to other centers were arrested and moved to two holding centers near Ankara by than the minister … Wikipedia
Ministry of the Interior (Greece) — The Ministry of the Interior (Greek: Υπουργείο Εσωτερικών) is a government department of Greece. Occasionally the office has been combined with that of the Ministry for Public Order. From 7 October 2009 it was known as the Ministry of the… … Wikipedia
Ministry of the Interior (Hawaii) — Interior Minister of the Kingdom (Republic) of Hawaii Flag of Hawaii Appointer … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

from the interior of

Тематики

EN

DE

FR

Тематики

EN

DE

FR

Тематики

EN

DE

FR

EN

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

from the interior of

Тематики

EN

DE

FR

Тематики

EN

DE

FR

Тематики

EN

DE

FR

EN

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: